Highbury vége 2. rész

Emma reakciója

„Hogy mit csinálok?”

„Hozzámész Mr. Knightleyhoz,” ismételte meg magát Mr. Woodhouse. Mr. Knightley a tüzet bámulta elszántan, mert nem akarta megkockáztatni, hogy lássa Emma arckifejezését. Biztosan tiltakozni fog, és Mr. Woodhouse enged neki, mint mindig, amikor Emma vitatkozik vele.
„Nem szeretem a házasságszerző játékaidat, Emma. Egy dolog volt bátorítani a nővéredet, egy másik fél mérföldnyire küldeni a nevelőnődet, de hogy örökre megszabaduljunk Miss Batestől? Ez megbocsáthatatlan. Én nyilvánvalóan képtelen vagyok kényszeríteni téged, ezért odaadlak az egyetlen embernek, akinek a megszidására hallgatsz.”

Emma nem akart hinni az apjának. Az az ember, aki oly gyakran kijelentette, mennyire szeretné Emmát élete végéig maga mellett tartani, most megpróbálja elküldeni! Ez tényleg az édesapja, vagy valamilyen természetfölötti teremtmény, ami hatalmába kerítette őt? Nem talált semmilyen ésszerű magyarázatot arra, miért bátorítja az apja hirtelen a házasságra. Édesapja soha nem kedvelte a vicceket és sokszor kegyetlennek tartotta a tréfát, szóval ez nem lehet ugratás, amit ő és Mr. Knightley találtak ki.

Eltekintve a döbbenettől, Emma éles, dühös nyilallást érzett a gyomrában. A házasságszerzése megbocsáthatatlan? Miss Bates mindig egyedül volt a világon, eltekintve az édesanyjától és maréknyi barátjától. Igen, Miss Batest szerették, és igen, ha kevésbé lett volna büszke és önzetlen, az csökkentette volna a borzasztó helyzetet, amiben volt, de végül mégis csak együgyű és fárasztó volt, és képtelen titkot tartani. Ezek a tulajdonságok alkalmatlanná tették arra, hogy akármelyik úriember felesége legyen, de Mr. Taylor rajongott Miss Bates ezen tulajdonságaiért. Emma megkérdezte tőle (figyelmen kívül hagyva az illendőséget, amit a csendes férfi meg is mondott neki), miért nem bánja Miss Bates hibáit, és a legcsodálatosabb választ kapta.

„Drága Miss Woodhouse, egy dolgot megtanultam a hosszú évek alatt, mégpedig azt, hogy ugyanannyira szeressem az embereket a hibáikért, mint az érdemeikért. Remélem egy nap talál egy úriembert, aki a kotnyeles viselkedéséért szereti, és nem annak ellenére.”

Mi mást tehetett volna, mint hogy támogat egy ilyen embert, hogy megkérje Miss Bates kezét? Kedves ember volt, akinek társaságra volt szüksége, és nem törődött mások hibáival. Miss Bates nagyon izgatott volt a lánykérés miatt, de amint igent mondott, Emma biztos volt benne, hogy soha nem látta még ilyen boldognak a vénkisasszonyt. Szegény nő mindent elvesztett és kétségbeesetten belekapaszkodott unokahúga leveleibe. Most lett egy férje, aki szereti, egy háza, ami eltartja édesanyját és unokahúgát, és pénze, ami biztosítja, hogy az unokahúga nem marad kényelem nélkül.

Hogy lenne ez megbocsáthatatlan?

Hogy okozhatja egy nő boldogsága a legnagyobb bosszúságot Emmának?

Hogy jelentheti egy nő boldoggá tétele azt, hogy Emma engedetlen, és egy elrendezett házasságra van szüksége, hogy ellenőrzés alatt tartsák?

Ezeket a gondolatokat mondta Emma az édesapjának. A legmeggyőzőbb hangját használta, amit gyakran tett, ha meg akart szerezni valamit. Ez volt az a hang, amivel végül sikerült tortát szereznie Mr. És Mrs. Weston esküvőjére. Soha nem vallott kudarcot.

„Nem, Emma!” mondta az apja szigorúan. „A döntésem végleges. Hozzámész Mr. Knightleyhoz, engedelmeskedsz neki és abbahagyod a próbálkozásaidat, hogy mindenkit összeboronálj Highburyben. Nem akarok több változást. Ez lesz az utolsó, és aztán nem lesz több! Megértettél, Emma?”

„Igen, Papa,” mondta Emma.

Emma Mr. Knightley arcát tanulmányozta. Nagyon sápadt volt és nagyon tartózkodó, rendellenesen; feltételezte, hogy meg van döbbenve, szorult helyzetében nem talál kifogást és ezért egyezett bele ebbe a nevetséges házasságba. Emma nem tudta megállni, hogy ne gondoljon arra, hogy lehetne rosszabb is. Egész életében ismerte Mr. Knightleyt, aki mindig szeretetre méltó, jóképű és nagyon jó ember volt. Hozzáadhatnák egy idegenhez is, aki Highburytől messze él, ehelyett hozzámegy a legrégibb és legkedvesebb barátjához, és csak egy rövid utazásra lesz Hartfieldtől.

Belekényszeríthetnék egy szeretet nélküli házasságba, ehelyett egy olyan házasságba kényszerítik, ami szeretetre épül, csak éppen nem a romantikus értelemben.

De lehetne akár romantikus fajta is, ha hagynák.

Noha így is jobb körülményei lesznek, mint sokaknak, a tény, hogy egy elrendezett házasságba kényszerítik, még tény marad. A tény, hogy nem azt kapja, amit akart (soha nem menni férjhez), még tény marad. A tény, hogy az apja nem értékeli a boldogságot, amit ő az embereknek okozott, még tény marad.

Úgy érezte, hogy a világnak, amit ismert, vége.

Az apja ki akarja házasítani, ami teljesen ellentmond a személyiségének.

Nem volt más magyarázat, mint hogy itt a világ vége.

 Forrás