Tavaly novemberben, mikor filmeket kerestem, belefutottam Jane Austen Emmájának filmváltozatába. Online el is indítottam a Gwyneth Paltrow-féle változatot. Elég gyorsan rájöttem, hogy ez bizony nem az a film, hanem a BBC által készített 4 részes minisorozat Romola Garai és Jonny Lee Miller főszereplésével. Azóta is áldom az internetet (vagy a sorsot), hogy ezt az adaptációt sodorta az utamba, mert beleszerettem... Természetesen főleg Mr. Knightley-ba, de a többi szereplőbe is.
Azóta elolvastam a könyvet is, és mivel egyre többet és többet szerettem volna tudni a szereplők jövőjéről és múltjáról, fanfiction-öket kerestem. Magyarul egyet sem találtam, de angolul annál többet. Azóta az összeset elolvastam, amelynek megfogott a története. Ekkor jött az ötlet, hogy elkezdem őket lefordítani. Nem vagyok nagy angolos, és a magyar fogalmazással is vannak problémáim, de annyira szeretem ezeket a szereplőket, és a lelkesedésem is töretlen, gondoltam megosztom veletek a bénázásaimat, hátha valakinek nincs kedve angolul olvasni, vagy magyarul is szeretne. Hátha idővel fejlődöm majd. :)
Azóta elolvastam a könyvet is, és mivel egyre többet és többet szerettem volna tudni a szereplők jövőjéről és múltjáról, fanfiction-öket kerestem. Magyarul egyet sem találtam, de angolul annál többet. Azóta az összeset elolvastam, amelynek megfogott a története. Ekkor jött az ötlet, hogy elkezdem őket lefordítani. Nem vagyok nagy angolos, és a magyar fogalmazással is vannak problémáim, de annyira szeretem ezeket a szereplőket, és a lelkesedésem is töretlen, gondoltam megosztom veletek a bénázásaimat, hátha valakinek nincs kedve angolul olvasni, vagy magyarul is szeretne. Hátha idővel fejlődöm majd. :)
Tervezem, hogy megnézem egyszer az összes Emma adaptációt, de nálam örökre Jonny Lee Miller marad Mr. Knightley.. A fordításokba is a BBC-s változat szereplőit képzeltem, és a képeket is abból vettem.
Remélem tetszenek majd az írások.
Minden észrevételt, kritikát, lelkesítést szívesen veszek!
Jó olvasást mindenkinek!
